Saturday, 14 February 2015

Translation is an artistic science and I can prove this...

Though it is a sheer fact that literature and languages in no way can be classified as science and from time immemorial these are referred as branches of arts, I too concede this blatant truth. Now, the question arises. Is translation too an art? Majority of you will say, Yes. But, do you have any rationale for it? I don't think that medium (language) alone is worth sufficient to categorize it as an art and I don't deny that translation is not an art, but is it only an art is a big question. I don't want to stretch the things, let's come to the point and talk about logic and evidences.

http://theyellowcoincommunication.com/service/translation/
 Friends! May I ask a simple question ? If you translate a document from English to German and the subject is 'Chemotherapy for Curing the Cancer'. Now, is it possible that a translator well versed with German and a great grip at the English language will do justice with the consignment, although he is naive at chemotherapy, cancer and medical science. Of course not, a word by word translation completely deteriorate the translation, unless it is done by a professional who has sound knowledge in medical science too, especially of the aforesaid disease and various available treatments, chemotherapy is one of them.

BEWARE!  A simple negligence and an unintentional mistake due to the lack of familiarity with the subject matter can really cause a collateral damage. We all understand that how serious is the subject and can imagine complexity of the outcome. Language expertise, sincerity and paid attention are not enough for making a good translation. Factors like accuracy, authenticity and reliability justify the quality of a translation work. Alike a scientist, a good translator too focus on three major aspects: what, why and how? Without discovering the answer of the three basic question none can invent a good translation work and we can't expect a flawless and justifiable outcome. Hope, you would agree. Friends, next time I will come up with few more intrigues.  

5 comments:

  1. Thank you for sharing about "Translation"....!!

    ReplyDelete
  2. Thank you admin for sharing this useful post...!!

    ReplyDelete
  3. Really helpful post.. Thnxx for sharing.... Its gonna help me in very much manners....

    ReplyDelete